Tirupati laddu controversy shows why even a ‘technocrat’ politician is forced to play by the Hindutva playbook