Behind Mamata Banerjee’s failure to read the protests, the establishment’s unfamiliarity with its new language